lâcher pied - translation to γαλλικά

{ разг. }
(lâcher (le) pied)
убежать; отступить, не устоять; сдаться; уступить
Quoiqu'il en fût, l'attaque eut un plein succès. Les impériaux lâchèrent pied en désordre, abandonnant leurs canons. (H. Houssaye, 1815. Les cent jours.) — Как бы то ни было, атака увенчалась полным успехом. Остатки наполеоновских войск разбежались в беспорядке, бросив свои орудия.
Flairant le "gouffre" où il va s'engloutir, lâchant pied, pris de panique, devant l'existence plate qui l'attend, Zola abandonne, secoué par l'ambition qui, tout à coup, le réveille et le fustige, sa "résolution désespérée, absurde". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Чувствуя, что его засосет болото, теряя почву под ногами, Золя, охваченный паникой перед угрозой прозябания, вдруг покидает Экс, подстегиваемый честолюбием, и пробуждается, чтобы отбросить свое отчаянное, нелепое решение.

отпускать/отпустить, ослаблять/ослабить, распускать/распустить;
lâcher la bride - отпускать поводья;
lâcher un câble - отпускать [ослаблять] трос;
выпускать/выпустить, отпускать, выронить, ронять/уронить;
il me lâcha la main - он выпустил мою руку;
il lâcher- а l'oiseau qu'il tenait dans la main - он выпустил птичку из руки;
lâcher sa proie - выпустить [упустить] добычу;
lâchezjmoi, vous me faites mal - отпустите [оставьте] меня, вы мне делаете больно;
je ne vous lâcherai pas avant que vous [ne] m'ayez tout raconté - я вас не отпущу, пока вы мне всё не расскажете;
quand tu descends, ne lâche jamais la rampe - когда спускаешься, держись всегда за перила;
lâcher les vaches dans le pre - выпустить коров на луг;
lâcher les chiens contre qn - спускать/спустить [натравливать/натравить] собак на кого-л.;
lâchez tout! {мор.} - отдать швартовы [концы]!;
elle lâchа l'assiette - она выронила тарелку;
il n'a pas voulu lâcher un sou - он не захотел потратить ни копейки;
lâcher un coup de fusil - стрелять/выстрелить из ружья;
l'avion lâcha ses bombes dans un champ - самолёт сбросил бомбы на поле;
lâcher un juron (une sottise) - выругаться (сболтнуть глупость);
le mot est lâché - слово сказано;
lâcher un secret - выбалтывать/выболтать секрет;
lâcher la proie pour l'ombre - менять орла на кукушку;
lâcher le morceau (le paquet) - выкладывать/выложить всё;
à bout de forces il lâcha prise - обессилев, он сорвался;
lâcher pied - убегать/убежать; не устоять, уступать/уступить;
бросать/бросить; забрасывать/забросить;
il a lâché ses études - он [за]бросил учёбу;
il a tout lâché pour partir - он бросил всё и уехал;
tu vas t'installer en ville, tu nous lâches - ты собираешься обосноваться в городе, ты нас бросаешь;
le coureur lâcha le peloton - гонщик вырвался вперёд;
il resta longtemps en tête, puis il a été lâché par le peloton - он долго был впереди группы, потом отстал от неё;
рваться; разрываться/разорваться;
le nœud (la corde) va lâcher - узел (верёвка) сейчас разорвётся [лопнет];
les nerfs lâchent - нервы не выдерживают [сдают];
{m} пуск, выпуск;
un lâcher de ballons - пуск [запуск] воздушных шаров;
un lâcher de pigeons - выпуск голубей

I
1) карт. passer
2) ( перед кем-либо, перед чем-либо ) céder (devant qn , devant qch ); ne pas résister (à qn ); flancher , lâcher pied ( fam )
пасовать перед трудностями - ne pas résister aux difficultés
II спорт.
passer